This is an archived snapshot of W3C's public bugzilla bug tracker, decommissioned in April 2019. Please see the home page for more details.
It is worth having messages of the checker in different languages (aka spaninsh traslation, another traslations are welcomed)
One short note "en passant": the localization of the messages.properties.xml file is pretty straightforward, but some libraries used internally return messages in English only, e.g. the HTML tag soup parser and the Jhove library.