知的財産権

この文書は、W3Cの知的財産権ポリシーに関する情報を提供します。これらのポリシーの主な目的は次のとおりです:

  • W3Cの成果物の広範な普及を促進すること。
  • その出典やステータスに関する混乱を排除し、W3Cの成果物の整合性を維持すること。

§ 商標

W3Cの商標の取り扱いに関する詳細は、W3Cの商標およびサービスマークライセンスをご覧ください。

§ W3Cは商標を保有していますか？

はい、W3Cの商標と一般用語のリストをご覧ください。

§ W3Cのロゴ（例: Tシャツに）を使用できますか？

W3Cロゴを含むロゴに関するポリシーは、W3Cロゴおよびアイコンの使用をご覧ください。

§ W3C商標をどのように認識すればよいですか？

以下のテキストを推奨します:

'TheTrademark' は、World Wide Web Consortiumの（コモンロー/登録）商標です。

§ W3C文書

W3C文書ライセンスが、W3C文書の配布を規定しています。

§ W3C文書の著作権は誰が所有していますか？

文書の元の著者です。多くの文書はW3Cによって作成されており、結果としてW3Cが著作権を保有しています。W3Cサイトに自分の作品を公開することを許可した所有者は著作権を保持しますが、それらの資料を当サイトで再配布するためにW3Cのライセンスに同意しています。

§ W3C文書を修正せずに再出版できますか？

はい。次の質問では帰属に関する情報について説明します。

注: W3Cは、著作権、推奨、またはステータスに関する我々の仕事の虚偽表現を認めず、そのような行為に対して措置を取ります。

§ W3C文書ライセンスに基づく作品の帰属の例はありますか？

特に記載がない限り、W3Cサイト上の文書はW3C文書ライセンスの下で公開されています。この文書ライセンスには、帰属に関する要件が含まれています。帰属の例は次のようになります:

'W3C I18nサイトのはじめ方, Richard Ishida, ed. Copyright © 2009 W3C ®'

§ W3C仕様を修正して再配布できますか？たとえば、HTML 3.2.1と呼ぶことはできますか？

いいえ、できません。一般的に、W3Cは相互運用性の問題を避けるために、仕様から派生した作品の作成を許可していません。

§ 私は教師です。クラスで読むために仕様書や他の文書を印刷できますか？

はい。ブラウザはページの上部または下部にソースURLを表示して印刷できる可能性が高いです。これは、文書の出典がわかるようにするために便利です。また、文書の著作権表示に学生の注意を向けるようお願いします。

§ 有用なウェブ文書をミラーリングするウェブサイトを運営しています。あなたの文書をコピーして私のサイトで提供できますか？

はい。

§ 私はライターです。仕様書から「フェアユース」に基づいた抜粋を使用して分析できますか？

はい、ご使用がフェアユースの例外に該当すると思われる場合（例: アメリカでは第107条 タイトル17. 独占権の制限: フェアユース）。

§ 私は出版社です。W3C仕様の全体を含む本を出版できますか？

はい。

§ 私は出版社です。W3C仕様の一部を含む本を出版できますか？

一般的には、いいえ。相互運用性の問題のリスクがあるため、大規模な抜粋の再出版は推奨されません。site-policy@w3.org までリクエストを送信することができます。

§ あなたの仕様書に注釈を付けることができますか？

注釈には2つのタイプのメカニズムがあります:

  1. 注釈される文書のコピーや修正を必要としないもの（例: 外部サービスがXPointerを使用してターゲットを識別する注釈を保存する）。
  2. 文書自体をコピーして修正することで作成されるもの（例: ファイルをコピーして修正し、注釈がインラインで含まれ、スタイルシートで区別される）。

最初のタイプの注釈はW3Cサイトへのリンクであり、この文書の他の箇所に記載されているように許可されています。

2番目のタイプの注釈（著作権で保護された資料の再編成や抜粋を含む）は派生作品です。場合によっては、W3Cはこの種の派生作品の作成を許可しています。

このような作品を作成する許可を求める場合、W3Cに意図を知らせるために、site-policy@w3.org までメッセージを送信し、その文書に関連するコメント用メールリストが提供されている場合はそこにも送信してください。メッセージには、次の条件に同意することを明記してください:

  1. W3Cが、その派生作品が元の文書のステータスや整合性に関して混乱を招くと判断した場合、W3Cはその作品の公開または配布の権利を取り消すことができます。

注釈付きバージョンには、次の情報を含める必要があります:

  1. 結果として得られた表示や文書が注釈であり、W3Cは元のURLにないコンテンツに対して責任を負わず、すべての注釈は規範的でないこと。
  2. 元の文書への参照。

この開示は、通常、注釈付き文書を囲むヘッダーおよび/またはフッターに目立つ場所に行う必要があります。W3C文書の意味に変更がないことが重要です。これにはステータスセクション、貢献者、および付録が含まれます。仕様の内容に注釈が絶対に必要な場合は、その注釈を明確に表現する必要があります。（例）

注釈付きバージョンを公開したら、site-policy@w3.org にメッセージを送信してお知らせください。

§ 仕様書を別の形式（例: PDF）で公開できますか？

再フォーマットされた作品の作成は派生作品です。場合によっては、W3Cはこの種の派生作品の作成を許可しています。

このような作品を作成する許可を求める場合、W3Cに意図を知らせるために、site-policy@w3.org までメッセージを送信し、その文書に関連するコメント用メールリストが提供されている場合はそこにも送信してください。メッセージには、次の条件に同意することを明記してください:

  1. W3C文書著作権通知の再配布条件に同意すること。その結果、あなたのバージョンは、この通知の条件に従って再出版される可能性があります。
  2. W3Cが、その派生作品が元の文書のステータスや整合性に関して混乱を招くと判断した場合、W3Cはその作品の公開または配布の権利を取り消すことができます。

再フォーマットされたバージョンには、次の情報を含める必要があります:

  1. 仕様書の規範的なバージョンは、W3Cサイトで公開されている英語版であること。
  2. 結果として得られた表示や文書が再フォーマットされた作品であり、W3Cは元のURLにないコンテンツに対して責任を負わないこと。
  3. 再フォーマットされた文書には、フォーマットまたはハイパーテキストのエラーが含まれる可能性があること。
  4. 元の文書への参照。

この開示は、通常、再フォーマットされた仕様書を囲むヘッダーおよび/またはフッターに目立つ場所に行う必要があります。W3C文書の意味に変更がないことが重要です。これにはステータスセクション、貢献者、および付録が含まれます。仕様の内容に注釈が絶対に必要な場合は、その注釈を明確に表現する必要があります。（例）

注釈付きバージョンを公開したら、site-policy@w3.org にメッセージを送信してお知らせください。

§ W3Cが勧告前に仕様の作業を中止した場合、それを再ライセンスして他の人が作業を続けることはできますか？

未完成のW3C仕様の再ライセンスに関するポリシーについては、こちらをご覧ください。

§ 翻訳

§ W3C仕様を別の言語に翻訳できますか？

はい。既知の翻訳のリストを含む、翻訳に関する一般的な情報をご覧ください。

W3C標準および草案を翻訳するには、まず英語でw3c-translators@w3.org [公的アーカイブ] に意図を知らせるメッセージを送信し、その文書に関連するコメント用メールリストが提供されている場合はそちらにも送信してください。メッセージには、次の条件に同意することを明記してください:

  1. 翻訳はW3C文書ライセンスに従って再配布されること。
  2. W3Cが、元の文書のステータスや整合性に関して混乱を招くと判断した場合、W3Cは派生作品の公開または配布の権利を取り消すことができること。

翻訳には、次の情報を翻訳先の言語で含める必要があります:

  1. 元の文書への参照。
  2. 仕様書の規範的なバージョンはW3Cサイトにある英語版であること。
  3. 翻訳された文書には翻訳による誤りが含まれる可能性があること。

この開示は、通常、翻訳された仕様書を囲むヘッダーおよび/またはフッターに目立つ場所に行う必要があります。W3C文書の意味に変更がないことが重要です。これにはステータスセクション、貢献者、および付録が含まれます。仕様の内容に注釈が絶対に必要な場合は、その注釈を明確に表現する必要があります。（例）

翻訳には、英語版の著作権表示を保持する必要があります。W3C著作権表示の翻訳に従って、翻訳版の著作権表示を含めることもできます（必須ではありません）。

翻訳が完了したら、w3c-translators@w3.orgにメッセージを送信してお知らせください。

特許ポリシーに関するFAQで、翻訳と特許に関するコミットメントの情報をご覧ください。

§ W3C標準または仕様以外の文書を別の言語に翻訳できますか？

はい、許可を得れば可能です。これらの文書は頻繁に変更される可能性が高いです。ドキュメントの著者または編集者にリクエストをメールで送信し、ccにw3c-translators@w3.orgのメーリングリストを追加してください。許可が得られれば、その後のプロセスはW3C標準または仕様の場合と同じです。

§ W3C文書の公式翻訳を作成できますか？

いいえ。しかし、W3C公式翻訳ポリシーに従って、あなたの翻訳をW3Cおよびコミュニティによって承認してもらうことができます。W3Cはこのポリシーを2005年に策定し、英語以外の言語での翻訳が公式目的に使用できるようにしました。例として、W3C勧告に基づく標準化を行う国の標準化機関が、現地の言語での使用を必要とする場合や、地方政府が規制でWebコンテンツアクセシビリティガイドラインを参照する予定であり、そのために現地の言語でのガイドラインの翻訳を必要とする場合が挙げられます。

翻訳と特許に関する情報は、特許ポリシーに関するFAQでご覧ください: 翻訳と特許に関するFAQ。

§ W3Cソフトウェア

W3CソフトウェアライセンスがW3Cソフトウェアの再利用および変更を規定しています。

§ W3Cソフトウェアを変更できますか？

はい。W3Cソフトウェアライセンスに従って派生作品を作成できます。ただし、一部のW3Cが配布するソフトウェアは、特定の条件の下で他のエンティティによって提供されています。その場合、ソフトウェアに付随する通知や開示を確認し、従う必要があります。

§ 私はソフトウェア出版社です。W3CソフトウェアをCD-ROMで配布できますか？料金を請求することはできますか？

両方とも可能です。ただし、W3Cソフトウェアライセンスの条件に従う必要があります。要約すると、以下のことを行う必要があります:

  1. 既存の通知または著作権声明の短縮版を含めること。
  2. ライセンスの全文を、作品のユーザーが確認できる場所に提供すること。インターネット経由で配布/取得されるリソースの場合、著作権宣言からソフトウェアライセンスへのリンクがあれば十分です。
  3. 作品に変更があった場合、その通知を提供すること。
  4. 起源者の商標を尊重すること。

§ W3Cライセンスの下でリリースされたコードは、GNU General Public License（GPL）と互換性がありますか？

W3Cの条件を超える請求がないソフトウェアは、GNU General Public License（GPL）と互換性があり、GPLの下で再配布できます。GPLは、ユーザーがソフトウェアを実行、変更、または変更有無にかかわらず再配布する権利を常に保証します。また、こうしたソフトウェアがクローズド/プロプライエタリソフトウェアと一緒にバンドルされ、ユーザーがその新しい製品において自由なコードに対する権利を失うことを防ぎます。W3Cライセンスはこのライセンスと互換性があり、W3CおよびGPLのソフトウェアライセンスに準拠しながら再配布することができます。

§ W3Cライセンスの下でリリースされたコードは、非コピーレフト/プロプライエタリライセンスと互換性がありますか？

はい。W3Cライセンスでは、W3Cコードを他の（非コピーレフト）ライセンスやプロプライエタリソフトウェアで使用することを許可しています。

§ ソフトウェアドキュメントはソフトウェアライセンスまたは文書ライセンスの対象ですか？

W3Cソフトウェアライセンスの対象です。

§ ソフトウェアライブラリにリンクする場合、何をしなければなりませんか？

ソフトウェアライブラリ（例: libwww）をソースコードに含めるか、コンパイル/リンクする場合、著作権ライセンスも含める必要があります。ただし、コンパイルオプションのみを提供する場合は、著作権ライセンスを含める必要はありません。ライブラリにリンクまたは含める後続の当事者は、ライセンスを含める義務があります。（オプションを含める場合、ユーザーにとって有益であるため、ライセンスを自ら指摘することをお勧めします。）

当方のポリシーを再確認しますが、後続の配布（ソースコード、オブジェクトコード、または実行可能コード）に当方のソフトウェアを含める人は、当方の条件を遵守する責任を負います。

§ W3Cオープンソースソフトウェアにコードを寄稿するにはどうすればよいですか？

CVS経由でW3Cオープンソースソフトウェアにコードを寄稿する場合、次の手順を行ってください:

  1. 許可フォームに記入して返送すること。
  2. プロジェクト/ CVSリポジトリの所有者およびsite-policy@w3.org宛に、寄稿の意図を通知するメールを送信すること。

コードを寄稿する際には、次の条件に従うことを認識しておいてください:

  1. 寄稿者は、著作権、特許、および商標権、契約上の義務、名誉毀損および輸出管理規則を侵害しない形で資料を寄稿するために必要なすべての権利を有していることを保証します。
  2. 寄稿者は、すべての寄稿された資料がW3Cソフトウェアライセンスに従うことに同意します。
  3. W3Cは著作権者としての表記を保持します。W3Cは寄稿をサポートすることを事前に約束するものではありません。

§ W3Cにテストケースやテストスイートを寄稿するにはどうすればよいですか？

site-policy@w3.org宛にメールでお知らせください。

§ Amayaエディタ/ブラウザを商業ソフトウェアで使用できますか？変更して再リリースできますか？

両方とも可能です。改善点を著者に知らせていただくことをお勧めします。Amayaは、一般的な通知およびW3Cソフトウェアライセンスの対象です。

Amayaに変更を加えても、それを商標として使用し続けたり、その起源、機能、または責任を誤解させる形で使用することはできません。Amayaコードに基づいている、またはW3Cの推奨仕様に準拠しているなどの有効な主張を行うことは可能です。

§ W3Cウェブサイト

いいえ。リンクは他のサイトへの参照に過ぎません。w3.orgや他のウェブサイトへのリンクには許可は必要ありません。詳細は、W3C勧告の"World Wide Webのアーキテクチャ 第1巻"（特に第3.5.2節）、およびTechnical Architecture Group (TAG)による"World Wide Webにおけるディープリンク"の見解、さらにティム・バーナーズ＝リーによるリンクの神話に関するエッセイをご覧ください。

W3Cの成果物やW3Cとの関係を誤解させるようなあらゆる形態の誤表現（リンク、フレーム、URL操作、サーバーリダイレクト、その他の手段によるもの）は禁じられています。例えば、W3Cのコンテンツが他の誰かによって公開されているかのように読者を誤解させることは避けてください。自分の表現において明確であることが求められます。W3Cは誰がリンクしているかについて免責を認めません。

§ W3Cウェブサイトの一部のスクリーンショットを使用できますか？

はい。スクリーンショットが、W3Cがあなたの製品、サービス、またはインターネットサイトをスポンサーしている、あるいは推奨していることを示唆するような形で使用されない限り、スクリーンショットの使用には許可は必要ありません。W3Cは免責や承認に署名しませんが、スクリーンショットの参照（URIが添付ファイルとして送信されるスクリーンショットよりも好ましい）および使用目的の簡単な説明を含むメールをsite-policy@w3.orgに送信していただければ、感謝いたします。

スクリーンショットは、W3Cのロゴ使用ポリシーを回避するために使用してはなりません。

関連コンテンツ