Resumo da reunião de 31 de agosto de 2018
No dia 31 de agosto de 2018 aconteceu uma nova reunião presencial do Community Group Brazilpub na sede do NIC.br, em São Paulo. Participaram da reunião presencial Alexandre Santana Nunes Franco, Amanda Marques, Bárbara Alves de Carvalho, Beatriz Corrales, Caroline Burle, Diogo Cortiz, Dora Murano, Fabio Yoshioka, Giovanna Brito Castelhano, Giovanna Petrólio Oliveira Marcondes, Horacio Corral, Kerly Kazumi Tanaka, Marcelo de Oliveira Daniel, Mariana Frizanco, Maurício Barreto, Nilton Leme Pereira, Pedro Milliet, Reinaldo Ferraz, Ricardo Theil, Roberto Antonio Spiandorim, Roberto Maluhy Junior, Robson Almeida Minghini, Teresa Lucinda Ferreira de Andrade, Thiago da Silva Oliveira e Vagner Diniz. Por participação remota estavam presentes Flavio Nigro, José Fernando Tavares, Rafael Cardoso da Silva e Leonardo Oliva Kraciunas.
O encontro começou com a abertura de Vagner Diniz, apresentando o NIC.br, o Ceweb.br e suas áreas de atuação como dados na Web, Acessibilidade na Web, Inteligência Artificial, Realidade Virtual, ePub, etc. Falou da importância da comunidade brasileira na construção de padrões internacionais e das oportunidades de participação dentro do W3C.
Discussões do Face to Face e atuais do Publishing Working Group
Em seguida Reinaldo Ferraz fez uma breve apresentação sobre o Community Group, seu modo de operação e um breve histórico desse primeiro ano do grupo. Destacou a importância da comunidade brasileira e como esse grupo tem potencial para levar insumos para a construção de padrões dentro do W3C pelo Community Group.
Reinaldo falou rapidamente sobre algumas das discussões que ocorreram na reunião do Face to Face em maio no Canadá e de discussões atuais. Os slides da apresentação sobre o Face to Face e das discussões atuais já estão disponíveis.
Status do guia de boas práticas em ePub
O tópico seguinte da agenda foi o status do Guia de Boas práticas em ePub, que anda “dormindo”, com poucos commits, issues e colaboradores no GitHub no período de 1 ano. A reunião aconteceu para tentar avançar no processo de construção do guia.
O objetivo é que o guia possa auxiliar no cumprimento do Plano Nacional do Livro Didático (PNLD). Por esse motivo dois especialistas foram convidados para falar sobre como esse produto poderia atender o PNLD.
As necessidades do guia para atender o PNLD
Roberto Maluhy Jr. e Pedro Milliet fizeram uma apresentação com foco especifico sobre como o guia poderia atender o PNLD e que ele tem o potencial de influenciar as próximas edições do plano.
Eles explicaram como o ePub é importante para a acessibilidade e porque ele foi incluído no PNLD. O ePub é baseado em padrões Web e é um formato aberto. É apoiado pelos principais players do mercado e é desenvolvido por uma instituição extremamente forte, que é o W3C.
Roberto explicou os cinco objetivos do ePub3 no PLND, baseado na normativa do edital:
- fluidez da leitura
- objetividade
- simplicidade
- navegabilidade
- estética
Em seguida ele apresentou a estrutura da norma consolidada para a produção de um ePub3 que cumpra o PNLD:
- créditos DEVEM ser deslocados para o final do livro, com referência de origem
- marcações OBRIGATÓRIAS
- títulos e subtítulos
- descrições de imagens (exceto em casos ilustrativos) – modelo DIAGRAM
- legendas de imagens
- glossários
- notas de rodapé
- páginas (com criação de lista de navegação)
- tabelas
- marcações RECOMENDADAS
- links internos
- cores
- estilos de fontes (tipologia)
- boxes e destaques
- DEVEM ser adaptados
- referências baseadas em posição (acima, abaixo etc)
- excluir conteúdos (textos) incompatíveis (e.g. “não escreva neste livro”)
- PODEM ser adaptados
- exercícios incompatíveis com as necessidades do aluno (e.g. caça-palavras)
- conteúdos de páginas duplas
- frases nas fronteiras das páginas, garantindo fluência na leitura
- O sumário digital DEVE conter, no mínimo, as mesmas informações do sumário impresso
- DEVEM ser adaptados pulos na sequência (e.g. H1 para H3)
- PODEM ser incluídos mais elementos de navegação
- PODEM ser adaptados conteúdos cuja ocorrência no miolo impossibilite a marcação direta no sumário (e.g. título inexistente, título de uma história em quadrinhos etc)
- DEVEM ser marcadas a granularidade para highlight no nível das frases ou pausas fonéticas
- DEVEM ser feitas correções fonéticas pertinentes ao conteúdo e que não comprometam o entendimento
- siglas
- abreviaturas
- palavras homógrafas
- unidades de medida
- palavras estrangeiras (cabe ao autor da obra fornecer informações para casos complexos, como leitura de termos chineses, árabes, gregos etc)
- termos em destaque (pintados, circulados etc)
- São OPTATIVOS os ajustes fonéticos nos casos meramente estéticos
- DEVEM ser embarcado os áudios em todos os livros
- as tecnologias previstas na normativa ePub3 (PLS, SSML, CSS) não estão implementadas em nenhum leitor, ficando impossível garantir o controle fonético do item (8). Esta recomendação pode mudar no PNLD 2019
- DEVEM ser encurtados todos os links
- criar lista (final do livro) com os links encurtados e seus respectivos originais
- PODEM ser criados sumários específicos
- para tabelas/quadros (lot)
- imagens (loi)
- áudios de mídias externas (loa)
- É RECOMENDADA a inclusão das fórmulas no formato MathML
- PODEM ser incluídas fórmulas como imagens
- DEVEM ser criados textos alternativos (descrições) para todas as fórmulas
- não pode haver ambiguidade
- somente quando necessário deve-se diferenciar letras maiúsculas e minúsculas
- validador semântico epubcheck
- Readium ou outro leitor a ser criado/fornecido pelo MEC
- verificação manual
Nova proposta para o Guia de Boas práticas em ePub
Foi apresentada ao grupo uma nova proposta de colaboração e construção do guia. Essa nova proposta tem como objetivo coletar casos de uso e boas práticas que atinjam os itens citados na apresentação anterior, além de criar um acervo de conteúdo que possa servir de insumo para atingir o PNLD da melhor forma possível.
A proposta apresentada foi a seguinte:
- Guia em formato de artigos não acadêmicos (inéditos ou não)
- Seleção e revisão dos artigos pelo grupo
- Publicação pelo Community Group do W3C Brasil (digital e impresso)
A proposta é que o guia seja uma coletânea de artigos, inéditos ou não, em foramto não acadêmico. Essa coletânea pode reunir textos já publicados em blogs e outros meios (como Medium) desde que os textos estejam em Creative Comons e que seja de autoria de ao menos um participante do Community Group.
O grupo concordou com a proposta de usar a norma consolidada do PNLD (apresentada neste mesmo dia) como o fio condutor de direcionamento dos artigos, mas não limitados a eles. Queremos que o guia vá além do PNLD e que no futuro ele possa ser uma referência aos próximos planos. Artigos que abordem semântica, acessibilidade, metadados e outras abordagens são bem-vindas.
Os interessados em escrever (ou submeter artigos já escritos) sobre um determinado tema/tópico devem expressar seu interesse em submeter o artigo enviando um e-mail até o dia 6 de setembro de 2018.
As submissões serão feitas ao grupo (por e-mail) e o próprio grupo pode colaborar na seleção e revisão dos artigos enviados.
O cronograma proposto foi o seguinte:
- Definição dos tópicos para os artigos (31 de agosto)
- Interesse expresso para escrever artigo (6 de setembro)
- Prazo para entrega do(s) artigos (6 de outubro)
- Prazo para revisão dos artigos (27 de outubro)
- Fechamento do guia e publicação no site do W3C (27 de novembro)
- Diagramação para impressão do guia (janeiro de 2019)
Vamos verificar a possibilidade do grupo ter uma Wiki para facilitar a catalogação dos artigos
As apresentações de
Reinaldo Ferraz, Roberto Mallury e Pedro Milliet ficarão disponíveis nesta página do grupo.
Necessidades de padronização internacional
Pedro Milliet encerrou a reunião falando sobre a importância do envolvimento com os órgãos de padronização. Ele falou também sobre a importância de fazer pontes entre esses grupos (como W3C, Consórcio Daisy, etc). A conversa informal chegou em pontos específicos de problemáticas que tocam na questão de padronização, como o uso de fontes proprietárias que impactam não só o livro digital mas também a produção de livros impressos.
Reinaldo Ferraz encerrou a reunião lembrando da importância do Community Group e da possibilidade de discussões do grupo local poderem ser levadas ao âmbito internacional dentro do W3C, para que a realidade brasileira seja contemplada na construção dos padrões.