Premiers pas avec le site W3C I18n

Ressources par type

Révisions des spécifications

Courriel & RSS

En savoir plus...

Pour plus de liens comme ceux-ci, voir la page d’accueil i18n
Cette page n’est pas encore définitive, et n’a pas été entièrement révisée. On y apportera des ajouts et des améliorations avec le temps. Veuillez envoyer vos commentaires à la liste www-international.

Cette page définit des moyens de trouver les ressources d’internationalisation sur cette portion du site W3C.

Elle est particulièrement utile comme point de départ à ceux pour qui l’internationalisation est un concept nouveau et qui ont besoin de conseils sur les sujets à prendre en considération et les moyens d’entrer dans la matière sur le site.

Trouver les informations sur le site

Index des techniques: L’endroit pour débuter si votre question commence par « Comment puis-je... ». Les indications vers les ressources sont regroupées par tâche. Pensez à cela comme la table des matières d’un livre de cuisine.
Recherche sur le site: En haut de presque chaque page, vous pouvez trouver un petit champ qui vous permet de rechercher dans le domaine d’Activité Internationale du site W3C. Cette approche peut être particulièrement utile pour trouver des références à des concepts très précis, tels que la directive AddCharset dans Apache.
Type de ressources: Il y a également des pages qui regroupent les ressources par type. Ceci est particulièrement utile pour trouver des choses comme la liste des articles, les meilleures pratiques et tutoriels, ou les tests. Il y a aussi des listes d’avis, des archives de listes d’abonnés, des rapports techniques, des discussions, des outils, et des sources de données groupées comme notre agrégateur de blogs Planet Web I18n.; Un certain nombre de ces liens sont énumérés dans la colonne de droite de cette page. Vous pouvez trouver des informations supplémentaires sur la Page d’Accueil d’Activités I18n.

Concepts et définitions de base

Il y a un certain nombre d’articles d’intérêt général sur le site, définissant les termes clés. Ceux-ci comprennent :

Localisation vs. internationalisation. Que signifient les termes « internationalisation » et « localisation », et comment sont-ils liés?
Sites Web internationaux & multilingues. Qu’est-ce qu’un site Web « international » ou « multilingue » ?
Sites Web monolingues vs. multilingues. Quels sont les compromis entre les sites internationaux qui sont monolingues vs. multilingues ?

Articles introductifs

Nous avons commencé le développement d’un ensemble d’articles à fournir aux nouveaux venus avec une douce introduction aux ressources disponibles sur le site d’internationalisation. Ces articles couvrent certaines des questions qui devraient vous préoccuper, et où trouver les informations d’introduction de base.

Cette liste s’élargira au fil du temps.

Conseils rapides sur l’internationalisation. Rappels de quelques éléments clés à garder à l’esprit lors de l’élaboration du contenu du Web.
Jeux de caractères et encodages. Comment choisir et travailler avec les encodages et les échappements des caractères, et d’autres sujets liés aux caractères.
Langue sur le Web. Déclarer la langue humaine de votre contenu, et les sujets liés, comme le style basé sur la langue, la négociation du contenu, et la navigation de l’utilisateur.