W3C

– DRAFT –
Internationalization Working Group Teleconference

08 April 2021

Attendees

Present
addison, Atsushi, Bert, Fuqiao, JcK, Richard
Regrets
fsasaki
Chair
Addison Phillips
Scribe
addison, Bert

Meeting minutes

trackbot, prepare teleconference

Agenda Review

Action Items

r12a: I suggest we appoint a scribe.

<addison> https://www.w3.org/International/track/actions/open

<addison> action-996?

<trackbot> action-996: Addison Phillips to Follow up with mark davis on liaison status and google participation -- due 2021-02-25 -- OPEN

addison: I pinged Mark again. He is hopefully going to take up our case-folding issue soon.
… He wants to continue being our liaison.
… He made some suggestions for dealing with Google and this issue.
… So keep the action open.

<addison> action-1006?

<trackbot> action-1006: Richard Ishida to Reply to coga issue with a proposed note addition to the text -- due 2021-03-18 -- OPEN

<addison> close action-1006

<trackbot> Closed action-1006.

r12a: That is done.

<addison> reopen action-1006

<trackbot> Re-opened action-1006.

<xfq> https://github.com/w3c/coga/issues/162

<xfq> https://github.com/w3c/coga/issues/246

Discussion about who the action was for. Was it for Felix? So is it not done?

xfq: Those two ^^ are related.

<xfq> https://github.com/w3c/coga/issues/248

r12a: I replied to a similar one, I think, similar to 162
… I can add a comment to 162.

<xfq> https://github.com/w3c/coga/issues/231

xfq: r12a also replied to 231 ^^

r12a: They all seem to be saying the same thing.

xfq: Yes, different issues but about same things.

r12a: Was I supposed to write the text? It wasn't clear from the minutes.
… I asked them to write the text, rather than write the text for them.

addison: You could extra credit by writing the text. :-)

<addison> close action-1006

<trackbot> Closed action-1006.

<addison> action-1011?

<trackbot> action-1011: Addison Phillips to Send a note to google acrep asking for potential i18n support -- due 2021-04-01 -- OPEN

r12a: Let's close the action-1006. I'll keep the web page open and will add a comment. (But wondering if it should be Felix.)

<addison> close action-1011

<trackbot> Closed action-1011.

<addison> action-1013?

<trackbot> action-1013: Addison Phillips to Comment on geolocation 50 about on going discussion of i18n on this topic -- due 2021-04-08 -- OPEN

<addison> close action-1013

<trackbot> Closed action-1013.

addison: About error msg localisation, it's on the agenda. Marcos replied, but I haven't read it in depth.

r12a: Marcos is really trying to help. We can let him off the hook.

addison: I don't expect they will change the spec.

r12a: They say they won't make substantive changes, aren't they?

addison: Sometimes we have to ask for changes, though.

r12a: At this stage they are just making editorial changes.

Info Share

addison: Anybody any info to share?

Nobody has.

RADAR Review

<addison> https://github.com/w3c/i18n-request/projects/1

addison: Cascading & Inheritance 4 & 5, anything left to do?

atsushi: Yes.

addison: That's our agenda item 5.
… Move it to completed?

atsushi: Yes, should be OK to move.

CSS: Use of logical properties in examples

<addison> https://github.com/w3c/csswg-drafts/issues/5570

atsushi: (I'm looking through my email for the issues.)
… Fantasai wrote that level 3 won't change.
… But we may be able to delay it to level 4.

addison: It seems our request is reasonable. We would need to make a new issue agains level 4 or 5.

r12a: Looking... Maybe possible to use the same issue and just change the label.

addison: r12a, do you change the labels?

r12a: Yes, I can do that.

Action: richard reopen csswg 5570 against cascade-4/5

<trackbot> Created ACTION-1014 - Reopen csswg 5570 against cascade-4/5 [on Richard Ishida - due 2021-04-15].

geolocation 50 comment

<addison> https://github.com/w3c/geolocation-api/issues/50

addison: There is not a lot here, but I call attention to my long note and Marcos's reply.

<xfq> https://w3c.github.io/bp-i18n-specdev/#localization

addison: Should we write something into specdev for this?

xfq: We already have a section about error messages, see ^^
… Maybe the section title can be made clearer.

r12a: Sound like a good idea.

xfq: The last few guidances in that section are relevant.

addison: Should we extract anything as explanation?

r12a: Yes, discuss it in specdev.

Action: addison: harvest useful text from geolocation 50 for specdev

<trackbot> Created ACTION-1015 - Harvest useful text from geolocation 50 for specdev [on Addison Phillips - due 2021-04-15].

addison: We were about to discuss it in the contet of string-meta.

String-meta "unnatural language text"

r12a: We can write it in one and link from the other.

<addison> https://w3c.github.io/string-meta/#syntactic-content

addison: I did some more editing on syntactic content.
… Based on our conversation last time.
… It has forward reference to the base example.

Bert: Text is clear, heading was a bit hard too parse, to many nouns in a row.

addison: r12a suggested mentionoing the words data and values.

r12a: I'm not sure, in the 4th para, if all of those strings are syntactic.
… We might be shooting ourselves in the foot a bit.

addison: You might indeed want to bidi-isolate them, but they are still identifiers.

r12a: Isolation might not be enough.

addison: And set direction to ltr, because there may be a strong directional letter.

<addison> HEBREW HERE YOUR BOOK IS <span dir=auto>978-1234666666</span> <!-- all rtl -->

r12a: E.g., a publication date might be in Japanese and need an appropriate font.

addison: The date is in ISO format.
… People use JSON-LD and other strings for data. They don't need lang or dir there.

<addison> Content-Type: text/html

r12a: Yes, because those things are part of the syntax, but is a date also part of the syntax?

<addison> pubDate: "2021-07-15T14:00:00Z"

addison: Look at the example. It is a value in some data structure.

r12a: Yes, but you don't say that in the text. It might be that the ISO date is just one example of a date and people could have use a different representation, rather than a syntactic requirement to use an ISO date.
… I suggest we clarify that.
… And ISBN?

addison: It is a identifier, and of couese you do need some care in presenting it. Take a MAC address, e.g.

r12a: So how do you prevent pieces from being swapped?

addison: Probably need to set dir=ltr, "auto" might not work, when there are no strongs.

addison: IP addresses and phone numbers are other examples.
… You need dir when displaying them.

r12a: I'm not clear whether we have looked into all the ins and outs.

addison: I think it is important we collectively have an idea what to recommenda and how to recomments.
… If I haven't expressed it well enough yet, that is not good.
… Are there other things we should say in this text?

r12a: I don't know.

addison: Obviously I need to clarify that para.
… Want to think about it for a week?

r12a: Yes.

epub

<xfq> https://github.com/w3c/i18n-activity/issues/1353

xfq: I have 3 pending issues
… Encoding of CSS files (1353).
… Why is UTF-16 mentioned (in addition to UTF-8) there?

addison: Is that the sole mention of utf-16 in CSS for epub?

xfq: Yes, this is the only sentence.

<xfq> > It MUST be encoded in UTF-8 or UTF-16 [Unicode].

r12a: Maybe they can refer to the encoding standard instead of Unicode. And take out utf-16.

addison: The question is why they mention utf-16. Are there books encoded in it?
… I second r12a's suggestion of referring to Encoding standard.

r12a: We can ask the question and see what they say. And depending on the answer we can suggest referring to Encoding.

addison: Do that in a second issue?

atsushi: There is a legacy encoding section.

r12a: The Encoding spec says explicitly to not use anything else than utf-8.

<xfq> https://encoding.spec.whatwg.org/

addison: It defines the other encodings as well, but indeed says to not use them.

addison: So objections to forwarding this issue to them?

xfq: With label needs-resolution?

<atsushi> +1

addison: Absolutely.

<Bert> +1

<xfq> https://github.com/w3c/i18n-activity/issues/1354

xfq: 2nd issue is 1354, limit of file name to 255 bytes.
… They also say file names must be unique after case normalization, but not clear what normalization they mean.

addison: That seems to call for a separate issue.

<addison> https://w3c.github.io/epub-specs/epub33/core/#sec-container-filenames

addison: They have *two* restrictions on the file name. And they say the file name is utf-8, but they don't say anything about path name.

JcK: [missed]

addison: They also exclude the emoji flags. They try to make it file system safe.

JcK: I understand that, but nthey're not getting it right.

r12a: Typo U+FDDO instead of U+FDD0 (Oh instead of zero)
… The U+FDD0 … U+FDEF is indeed unassigned, but why not other unassigned characters in other blocks?

addison: And unassigned now may become assigned later.

addison: So it is a whole raft of issues...

<xfq> atsushi: U+1FFFFF might be a typo

<r12a> also U+1FFFFF is out of range

<xfq> https://github.com/w3c/i18n-activity/issues/1355

xfq: In the reading system interface there is an object for the name of the reading system. I want to ask if the name is meant for human reading.

addison: Indeed not clear if it is an identifer or text.
… You should split the file name issue into several issues and raise them all.
… case-normalization should refer to charmod.

r12a: The two typos can be together in one issue.

xfq: And the language meta data issue?

addison: Yes, we should engage in that discussion.

<r12a> https://github.com/whatwg/html/issues/3699#issuecomment-815867601

r12a: Different topic: Shadow DOM and inheritance of directionality. See ^^

addison: Direction also depends on base direction. Cannot answer from the fragment alone. It is an example I use.

r12a: And with a hyphen instead of a space? It can do different things, depending on the character before it.

Addison shows an example on his screen.

"123 456" vs "123-456" when they follow a Hebrew character or not.

The 456 may end up to the left of the 123. Same with "123@456" and "123~456".

"123-456" (with a hyphen-minus) keeps the 123 to the left of 456, while "123 456" (with space or @ or ~ or some others) puts 456 on the left.

addison: Should we make this issue an agenda item next week?
… We should read the issue thread. Are they reinventing bidi?

<addison> (for next time)

Summary of action items

  1. richard reopen csswg 5570 against cascade-4/5
  2. addison: harvest useful text from geolocation 50 for specdev
Minutes manually created (not a transcript), formatted by scribe.perl version 127 (Wed Dec 30 17:39:58 2020 UTC).

Diagnostics

Succeeded: s/simialr/similar/

Succeeded: s/action/action-1006/

Succeeded: s/chnage/change

Succeeded: s/to/too/

Succeeded: s/nor /not /

Succeeded: s/+1/<Bert> +1

Succeeded: s/mey/may/

Succeeded: s/unassigned blocks/unassigned characters in other blocks/

Succeeded: s/it the/the/

Succeeded: s/reinventing dir/reinventing bidi/

Maybe present: r12a, xfq